Hoje vamos falar sobre a origem dos sobrenomes italianos e qual o significado de muitos destes sobrenomes.
Como surgiram os primeiros Sobrenomes Italianos
Vou fazer um breve resumo da origem dos sobrenomes italianos e as principais características da formação do que vieram a ser os sobrenomes italianos que temos hoje.
A história nos mostra que foi através da necessidade de organização social que surgiram os sobrenomes.
Já no período pre-romano um segundo nome era acrescido ao nome pessoal. Existem registros de que os povos Etruscos já denominavam os indivíduos da sua tribo fazendo referência a sua filiação (nome do pai).
Quando da formação de Roma, com a anexação de diferentes povos, tornou-se necessária a identificação dos indivíduos daquela sociedade para evitar as confusões causadas por nomes semelhantes ou homônimos.
A princípio se usou como critério o pertencimento a um determinado povo para identificar os indivíduos.
Porém durante o período Cristão, muitos cidadãos voltaram a usar apenas um nome, fazendo referência aos apóstolos de Jesus. E como forma de resolver os problemas de nomes repetidos, se acrescentava ao nome do indivíduo uma referência paterna, da seguinte forma: “Pietro filho de Mateo”.
Com o fim do Império Romano do ocidente e as constantes invasões bárbaras os sobrenomes deixaram de ser prioridade e voltaram a ser suprimidos.
Foi somente na Idade Média, já com uma maior organização social, que a maioria dos sobrenomes que hoje conhecemos surgiram, sendo transmitidos do pai para seus filhos e filhas e dos filhos homens para os seus descendentes.
Como curiosidade, a mulher italiana não costumava assumir o sobrenome do marido após o casamento, o que ainda perdura até os dias de hoje.
Também a mãe raramente transmite seu sobrenome aos filhos, o que vem sendo colocado em debate. Porém a prática vigente na Itália é a adoção apenas do sobrenome paterno.
Sobrenomes Italianos Modernos
Os sobrenomes italianos modernos são aqueles que já não denominam mais uma tribo ou que fazem referência paterna de cada indivíduo. Na classificação moderna os sobrenomes são familiares e passados do pai para os filhos e filhas, sendo que os filhos homens continuam transmitindo o mesmo sobrenome para os seus descendentes.
Os sobrenomes modernos têm diversas origens, alguns ainda mantém suas raízes nos sobrenomes patriarcais que foi mantido na família. Outros fazendo referência ao local de origem, podem estar ligados a profissão que a família exercia, ou até ser um apelido social ligado a um atributo físico ou característica social e que se tornam um sobrenome, passando de geração em geração.
Existem também sobrenomes que fazem referências a animais e podem ser o símbolo familiar ou uma característica social ligado a figura de um animal. Outros tem referências botânicas, construtivas e de elementos naturais.
Além dos sobrenomes dados às crianças abandonadas.
Abaixo você verá muitos exemplos de sobrenomes italianos modernos segundo a sua origem:
Sobrenomes patriarcais ou nominais. São sobrenomes derivados de nomes próprios que fazem referência ao nome de um patriarca: Oliveri e Olivieri (Oliviero), Ottonello (Otto), Zambon, Zanon, Zanin, Zanini, Zanetti, Zampieri, Zanatta (Giovanni), Perin, Petrachi, (Pietro), Lorenzon (Lorenzo), Berton e Berti (Adalberto), Baldan (Baldovino), Frigo (Frederico), Vianello (Viviano), Bernardi (Bernardo), Martini (Martino), Di Stefano, Stefani (Stefano), Franco ou Ceccarelli (Francesco), D’Andrea (Andrea), Vanni, Vannini e Vannucci (Giovanni), Perin (Pietro), Lorenzon, Berton, Martin, Baldan, Frigo (Frederico), Vianello (Viviano), Landi (Rolando), Baldi ou Baldoni (Ugobaldo ou Baldo), Gori (Gregorio), Pucci (Filippo ou Giacomo), Neri (Rainero), Cioni (Baldiccione ou Ugoccione), Pacini (Buonapace), Berti (Adalberto), Bini (Albino ou Begnamino), Dini (Guido ou Aldo ou Corrado), Dati (Donato ou Diodato), Bonci (Boncius ou Barone), Betti (Benedetto), Borsi e Corsi (Accorso ou Bonaccorso), Benni (Bencivenni ou Benno), D’Alessandro, Alessandrini (Alessandro), Paolucci, Paolinelli, Paoletti ou Paolini (Paolo), Simonetti (Simoni), Agostinelli (Agosto), Antonelli, Antonaci, Antonini e Antonucci (Antonio), Marconi (Marco), Di Carlo, Carloni (Carlo), Petrino ou Perrella (Pietro), Domenici (Domenico), Ceccarelli e Cecchini (Francesco), Ventura e Venturini (Bonaventura), Tommasini, Tommasi e Tommasoni (Tommaso), Mastrangelo, Angeli, Angelucci, Angeloni, Angelini, D’Angelo (Angelo), Donati e Donatelli (Donato), Sabatini e Sabatino (Sabastiano), Mariotto, Mariotti, Mariottini e Marioni (Mario), Benedetti e Beneduce (Benedetto), Constantin (Constantino), Fabrizi (Fabrizio), Rinaldo (Rinaldo), Tomei (Bartolomeo), Nicolucci, Nicoletti, Nicolini, Nicoletta, Colasanti (Nicola), Marinelli (Marino), Fanelli (da Cristofano), Felicetti, Felicini, Felicioni (Felice), Vitale (Vital).
Sobrenomes ligados às profissões: Forgione, Ferraro, Ferrari, Favero, Favaretto, Fabbri e Fabri, Ferreri, Ferro, Ferri, Ferraris, Maccaferri, Ferretti (ferreiro), Cravero (que cuida de cabras), Panero (padeiro), Bottero ou Calzolari (fabricante de calçados), Beccaria (açougueiro), Vaccari ou Boero (vaqueiro), Pastorino (pastor), Cordero (fabricante de corda), Barbieri e Barberis (barbeiros), Giudici (juízes), Molinari, Mugnai (moleiro), Carbone (carvoeiro), Marangon (carpinteiro), Ballarin (dançarino), Boscolo (lenhador), Masiero ou Mezzadri (meeiro), Sartor e Sartori, Zago (diácono ou coroinha), Molinari (proprietário de um moinho), Medici (médicos), Muratori (pintor), Fornaciari (cuida de fornos), Sartori, Sarti e Sartini(alfaiates), Borsari (produz bolsas), Matelli ou Martelli (pedreiro), Cavalli (cuida de cavalos), Farina (produz farinha), Ligabue (fazendeiro), Burattini (fabricantes de peneira ou moleiros), Marchegiani, Arcuri (cobradores de impostos), Scognamiglio (debulhador de milho), Pastore (pastor), Semerano (condutor de burros), Laguardia (quem faz a vigilância), Aricò (camponês), Cavallaro (cavaleiro), Cannizzaro (construtor de telhados), Cammareri (garçom), Scuderi (escudeiro), Impellizzeri (lida com peles).
Sobrenomes ligados a títulos nobres: Conte, Conti, Vassallo, Marchese, Patrone, Potestà, Baroni, Cardinali, Principi, Nobili, Palladino, Piscopo (Vescovo), Iodice (juíz), Castaldo (administrador de castelo), Monaco (monge), Senatore, Abate (abade), Patruno (patrão), Loiacono (diácono).
Sobrenomes que indicam local de origem ou proveniência. Muitas vezes o sobrenome indicava a procedência dos indivíduos, como: Mantovani que indica a pessoa que nasceu em Mantova, ou Milani que indica a pessoa que nasceu em Milão, Bresciani ou Bressan (Brescia), Mandelli, Cazzaniga, Bionaz, Diémoz, Grange, Visentin ou Visintin (Vicenza), Trevisan, Pavan (Padovano), Furlan (Friulano), Schiavon ou Schiavoni (de origem eslava), Trentin (Trento), Romano, De Luca, Lucchese e Lucchesu (de Lucca), Carghelutti (de Carnia), Lombardi (da Lombardia), Pratesi (de Prato), Ciampi (de Ciampino), Romagnoli, Romano, Romeo, Romanu (de Roma) Perugini (da Perugia) Pesaresi, D’Aversa (de Aversa), Calabrese (da Calábria), Ferrara (de Ferrara), Greco, Grieco (da Grécia), Formisano (de Formia), Sorrentino (de Sorrento), Pugliese ou Puglisi (da Puglia), Cosentino (de Cosenza), Catalano (Catalão), Toscano (da Toscana), Pisano ou Pisanu (de Pisa).
Sobrenomes que indicam uma característica física: Bruno, Biondi, Grosso e Grasso, Negro, Ricci, Risso, Russo, Gamba, Bianchi, Rossi, Galli, Corti, Traverso, Basso, Moro, Moretto e Moretti (de cor escura), Mancini ou Mancinelli, Capelli, Spadoni, Ciotti, Gobbi, Rossetti, Toccaceli e Ciancaleoni (braços fortes), Barbarossa, Rosato, Bracalenti (olhos fundos), Testa, Forte, Niro (negro), Occhionero, Luongo, Riccio, Peluso, Barbato, Caruso, Caputo, Lobascio, Lo Piccolo, Sgrò, Spanò ou Spanu (ruivo), Sanna (dentuço), Pinna (narigudo).
Sobrenomes ligados a apelidos sociais: Bacigalupo, Pittaluga, Sciaccaluga (pessoas irritantes), Zanca ou Zanchetta (cansado), Pellacani, Pellagatti, Codeluppi, Gentili, Calicchia, Scaccia, Bracaglia, Campagiorni, Mangiapelo, Quattrociocchi, Fusacchia, Burla, Pallucca, Mignona, Tartaglia, Copola, Amoruso, Calogiuri, Occhipinti, Quattrocchi, Mancuso, Pappalardo.
Sobrenomes com referências de animais: Quaglia, Cavallo, Gallo, Pesce, Merlo, Capra, Mosca, Volpe, Bracco, Grillo, Lupo, Fasano, Delfino, Piccioni, Grilli, Leoni,
Sobrenomes com referências botânicas: Prato, Fiore, Bosco, Fenoglio, Paraboschi, Floris, Fenu e Mele.
Sobrenomes que indicam estruturas construtivas: Chiesa, Villa, Castelli, Pozzi, Fontana, Larocca, Latorre.
Sobrenomes que indicam estruturas naturais: Massa, Villa, Valle, Torre, Serra, Costa (aqueles que habitavam o litoral), Albanesi, Montesi e Montanari (aquele de origem em lugares montanhosos)
Sobrenomes ligados a crianças abandonadas: Lucchesi, Innocenti, Nocenti, Nocentini e Degl’Innocenti, Proietti, Alunni, Esposito, Di Dio, Trovato, D’Ignoto, D’Ignoti, Incognito, Colombo, Incerti, Vacondio, Casadei, Casadio, Degli Esposti.
Descubra a Sua Origem Italiana
Quer mapear a sua origem italiana, levantar os documentos dos seus antepassados, aprender como preparar estes documentos para a cidadania italiana? Então conheça o nosso curso Origem Italiana:
Através do curso Origem Italiana você prepara a sua pasta da cidadania para o reconhecimento consular, judicial ou administrativo na Itália, reunindo os documentos que precisa para confirmar o seu direito a cidadania italiana.
Espero que tenha gostado deste artigo e continue acompanhando o Italinha.
Deixe aqui nos comentários quais os sobrenomes italianos da sua família, se algum deles apareceu aqui no post e qual tipo de categoria ele se enquadra.
Um grande abraço e até mais.
219 Comentários
31/01/2023
Não encontrei o sobrenome CATELI
02/02/2023
Olá Sirlene, Catelli é um sobrenome com maior incidência na Lombardia e Emilia Romagna, com origem nas Províncias de Parma e Como. Pode ser uma derivante da palavra latina Catellus (cachorro), referente a profissão de criador de cães, ou então de modificações de nomes latinos como Catullus e Cato. Se tiver mais alguma dúvida estou disposição.
22/05/2023
Bom dia, qual o significado de Casteluber?
22/05/2023
Olá Lindiomar, tudo bem? Seu sobrenome é extremamente raro, hoje a maioria das pessoas com sobrenomes Castelluber ou Casteluber, residem no Brasil. Já não existem famílias com este sobrenome na Itália, por exemplo. No período medieval era um sobrenome presente no comune de Novaledo, região do Trento na Itália e acredito que seja de origem Austríaca, porque a terminação “uber” é germânica, seria algo como castelo-alto. Por coincidência, próximo a Novaledo tem um “castello” chamado CastelAlto. Então pode indicar proveniência desta localidade.
25/05/2023
Boa noite Fernanda. Meu sobrenome é Belíssimo, mas nas pesquisas de origem que fiz achei Belíssimo, mas não descobri o significado e a origem. Muito obrigado!
26/05/2023
Bom dia Daniel! O significado de Belissimo provavelmente é um atributo físico, já que Bellissimo = Bonitão/ Lindo. São 261 famílias com o sobrenome Belissimo na Itália, sendo que a maior concentração é no centro/sul: Calabria, Sicília, Campania e Lazio.
03/06/2024
Boa Noite, não encontrei o significado do sobrenome italiano luisari.
04/06/2024
Olá Márcia, Luisari é um sobrenome patronímico, deriva do nome próprio Aloisi, Luigi ou até do espanhol Luis, é um sobrenome com muitas variantes:
Luisari, Luis, Luisini, Luison, Luise, Loisi, Luisa, Luisetti, Luiselli, Luiso.
Luisari se encontra na porção norte da Itália nas regiões do Veneto, Lombardia e no norte da Emilia-Romagna.
28/04/2024
Bom dia, não encontrei iannantuoni
29/04/2024
Olá Leonardo, que sobrenome diferente, posso te dizer que são poucas famílias na Itália com este sobrenome e curiosamente estão distribuídas nos extremos da península, nas regiões da Lombardia e Puglia, isso pode indicar uma migração interna desta família, provavelmente da província de Foggia na Puglia, que é mais ruralizada, em direção a Lombardia, região mais industrializada. Diz-se que este sobrenome teria origem em um grupo tribal denominado de Dauni que habitavam a Daunia, uma divisão da Itália meridional pré-romana, este sobrenome é portanto muito mais antigo que os sobrenomes medievais citados aqui, justamente onde hoje existe a Puglia, havia uma localidade denominada Iapigia, lugar de origem desta família.
13/09/2024
Parabéns pelo artigo!
Você consegue me ajudar com o sobrenome “Boscarino”?
13/09/2024
Olá Nuno, tudo bem? O sobrenome Boscarino provavelmente tem origem na profissão de “boscaiolo” ou lenhador no português, existe ainda a possibilidade de derivar de um lugar: Busca (CN). Escrito com esta grafia é mais comum na Sicília, com ênfase nas províncias de Siracusa e Ragusa.
18/05/2024
Ola boa noiteeee meu avô si chamava Arlindo Gatti e ele dizia ser filho de italiano más nasceu no Brasil, dizem que o pai dele era nascido na Italia más não temos documentação.
20/05/2024
Olá Marcos, tudo bem? Gatti é um sobrenome bem italiano, inclusive minha bisnonna é Gatto. Aqui no Brasil os registros originais de nascimento, casamento e óbito, ficam sempre no cartório de registros civis (com exceção dos registros religiosos), o papel que a gente tem em casa é só uma cópia, mas você pode solicitar outras cópias ao registro civil.
Inclusive eu ensino tudo sobre isso no curso Origem Italiana, inclusive os tipos de documento e qual solicitar.
Nem sempre através das certidões civis nós descobrimos o comune (a cidade) de proveniência do antepassado que nasceu na Itália, por isso existem outros registros de estrangeiros que podemos consultar no Brasil para chegar a esta informação, ou pelo menos a província de origem Itália.
Se você tiver a província na Itália já é possível pesquisar nas listas militares para individualizar o comune.
Tudo isso eu ensino passo a passo no curso em vídeo aulas.
Se quiser descobrir as suas origens italianas, solicitar as certidões dos seus antepassados e até saber como preparar tudo isso para reconhecer a cidadania italiana, venha fazer parte do curso Origem Italiana.
26/07/2024
Olá! Meu sobrenome é Banholi, já me disseram que poderia ser um derivado antigo de bagnoli ( ou alguma coisa parecida) poderia me dizer se sabe algo sobre o meu sobrenome? Obrigada!
29/07/2024
Olá Isabella, realmente o seu sobrenome pode estar com a ortografia errada e ser Bagnoli, porque a língua italiana não usa o (NH), então nhoque como dizemos no português é gnocchi em italiano, por exemplo, mas o som é o mesmo, por isso tantos erros nos registros.
Vamos lá, existem muitas cidades italianas com o nome de Bagnoli, na província Padova (PD), na província de Avellino (AV), província de Isernia, isso porque esses locais possuem termas, por isso Bagnoli que vem de banho. Por isso dizemos que este sobremome tem origem toponímica, deriva de um lugar.
Só que o sobrenome pode indicar alguém que um dia foi destes lugares e não a origem exata onde nasceram os seus antepassados (principalmente pensando em cidadania italiana), este é um sobrenome com mais de 2 mil famílias espalhadas de norte a sul da península italiana, com maior concentração na Toscana e Emilia Romagna.
O que eu te sugiro fazer se quiser mapear os seus antepassados:
Faça o curso origem italiana para aprofundar a sua pesquisa: ORIGEM ITALIANA
Com ele você vai aprender a fazer a sua pesquisa sozinha e vai aprender também a preparar a pasta dos documentos para dar entrada na cidadania italiana, sem depender de assessorias ou empresas de cidadania que cobram caro por este serviço, com o curso origem italiana você economiza e tem certeza de que todos os documentos serão originais e preparados da forma correta.
04/12/2024
Boa noite meu sobrenome é lenzolari.
Encontrei no site cognomix
5 pessoas com o mesmo sobrenome que o meu. 4 pessoas na Lombardia e 1 pessoa em Emíllia Ramalha .
Mas não consigo localizar mais nada .
Há ia me esquecendo entrei uma pessoa em Milão também.
03/12/2024
Olá! Meu sobrenome é Fudoli. Muitos dizem que meu sobrenome é de origem italiana. Gostaria de saber mais, porém não acho muitas informações. Poderia me ajudar?
02/07/2024
Boa noite Fernanda
Gostaria de saber a origem de Sizenando se vem da Itália, procurei na internet não achei.
03/07/2024
Olá Bruna, de fato Sizenando não parece ser a forma ortográfica correta do sobrenome, mas se você tem alguma pista de que este sobrenome é italiano, provavelmente ele sofreu alguma alteração nos registros civis brasileiros ao longo do tempo, por isso que a pesquisa documental é importante.
Achei alguns sobrenomes semelhantes, o mais próximo em termos fonéticos é Sicignano, mas também tem Sisinni, Sisinno, Sissinio, Sissinni e até Sigismondo. A melhor coisa seria de fato pesquisar nos documentos dos seus familiares.
Ah também verifiquei o Forebears que traz a incidência global dos sobrenomes e Sizenando só ocorre no Brasil, portanto é mais um indicio de que este sobrenome não está escrito com a grafia correta. E dentro do Brasil os estados que mais aparecem são Santa Catarina, São Paulo e Paraná.
Vou deixar o link do nosso curso ORIGEM ITALIANA, com ele você aprende a fazer a pesquisa genealógica de um modo geral, lá tem tudo o que você precisa para pesquisar, solicitar os documentos, instruções para corrigir os documentos e como preparar cada documento para a prática da cidadania italiana.
Um abraço.
23/08/2024
Olá, gostaria de saber mais sobre meu sobrenome Biganzolli derivações, Biganzoli e Biganzola
26/08/2024
Olá Gian, existe uma frazione (distrito) del comune di Verbania, que se chama Biganzolo, Biganzoli é típico da província de Varese, região da Lombardia, se alguém tem este sobrenome pode indicar que algum antepassado era proveniente de Biganzolo, assim quando essa pessoa se mudou ela ficou conhecida como Fulano de Biganzolo, e um dia esse apelido virou sobrenome da família.
16/05/2024
E favorita? O meu é favorita, minha família por parte de pai veio da Itália mas nunca acho informações sobre eles sem ser os documentos que tem por aqui
16/05/2024
Deborah. Tudo bem?!
O interessante seria você fazer a pesquisa geneológica através dos documentos dos seus antepassados para ver se este sobrenome pode ter a grafia errada, até existe Favorito na Sicília, mas poderia ter ser uma adaptação de Favaretto, Favretto, Favret. Existem muitos registros dos imigrantes no Brasil, além das certidões de nascimento, casamento e óbito brasileiras que citam esses imigrantes. No curso Origem Italiana eu ensino o passo a passo da pesquisa e preparo dos documentos para o reconhecimento da cidadania, se esse for o seu objetivo, aqui está: ORIGEM ITALIANA
12/09/2024
Minha Bisavó tinha o sobrenome Naziazina gostaria de saber se tem origem italiana.
12/09/2024
Olá Lia, olha eu pesquisei no Forebears.io e nada de constar como sobrenome, Naziazina consta como nome próprio e as vezes eu até consigo deduzir qual é o problema ortográfico do sobrenome, avaliando a fonética, mas dessa vez complicou. A minha sugestão para você é a pesquisa familiar sobre a origem da família e também a pesquisa em registros civis e religiosos a fim de descobrir se este sobrenome está correto ou se tem algum problema de ortografia.
Na Itália existe o sobrenome Nizzia, Nizzardo, Nissardi. Todos estes sobrenomes fazem referência a pessoas que tinham proveniência de Nizza, cidade da França, que aqui on Brasil chamamos de Nice.
01/12/2024
Olá, qual significado do sobrenome marcolongo e a origem?
11/02/2023
Boa noite! Queria saber o significado de meu nome e a origem! Muito instrutivo o tema ! Parabéns!!! Boas energias sempre em seu caminho…….
13/02/2023
Olá Mario, o sobrenome Mastrandrea é a junção do termo (Mastro) ao prenome (Andrea), mastro significa artesão. É um sobrenome barese, portanto a predominância é na Puglia, mas tem muitas famílias com este sobrenome também na Sicília. Imagino que seja esse o sobrenome com a grafia correta.
19/05/2023
Meu sobrenome é quaquio
21/05/2023
Olá Thiago, na Itália existe o sobrenome Quacchio, presente no Piemonte e na Emilia Romanha. Será que existe a possibilidade de a grafia do sobrenome ter sido alterada nos registros de algum antepassado seu aqui no Brasil? É bem comum de acontecer, vale a pena pesquisar!
22/05/2023
Bom dia sobrenome Casteluber
28/04/2024
Olá, gostaria de saber a origem do meu sobrenome ” Campanha”, meu bisavô veio da Itália pequeno, se chamava Abílio Campanha e minha bisavó Antônia Campanha.
29/04/2024
Olá Cássia, possivelmente o sobrenome correto seria Campagna, já que não se utiliza (NH) na Itália, este sobrenome pode ser derivado da referência a diversas localidades: Sommacampagna (VR), Campagna (SA), Campagna (VI), Campagna (PG), Campagna (TV), Campagna (CR) e muitos outros. É um sobrenome presente em toda península italiana, sendo muito difícil precisar origem apenas com base no sobrenome, já que não se trata de um sobrenome regionalizado. Se quiser mapear o comune que o seu bisavô nasceu entre em contato comigo no: [email protected]
05/05/2024
Gostaria de saber de onde vem os sobrenomes Ventura e Calzolari
06/05/2024
Olá Andréa, tudo bem? Ventura é um sobrenome presente em muitos países: Itália, Portugal e Espanha, na Itália sua origem é uma forma de felicitação, provém de Bonaventura, ou do verbo latim venturus, (aquele que está prestes a chegar), sendo um sobrenome presente em toda península italiana. Calzolari é quase autoexplicativo, afinal de contas, a tradução para este sobrenome é sapateiros, é um sobrenome ligado a profissão da família.
03/03/2023
nao encontrei o sobrenome VENDRAMIN ou VENDRAMINI
03/03/2023
Olá Pedro, Vendramin é um sobrenome que pode derivar da língua germânico antiga, beraht, que quer dizer ilustre, brilhante. Ou ainda, do nome Vendramus. Este sobrenome é encontrado nas províncias de Treviso, Veneza, Padova e Vicenza.
30/05/2023
Boa noite não encontrei o Sgarioni
31/05/2023
Olá Lívia, o único lugar da Itália que tem famílias com este sobrenome é o comune di Como, provavelmente é um sobrenome bem raro. Pode derivar do sobrenome piemontese, Sgaria. Mas, não tem como precisar a origem ou o significado sem aprofundar a pesquisa.
19/06/2023
Não encontrei Mulinete
20/06/2023
Olá Luiz, não se trata de uma lista com todos os sobrenomes italianos, existem milhares de sobrenomes de origem italiana, mas o objetivo deste artigo é trazer uma noção da formação dos sobrenomes. No caso de Mulinetti ou Mulinetto, nós podemos extrair a raíz do sobrenome Mulino ou Molino que são palavras italianas que significam moinho, então possivelmente se trata de um sobrenome atribuído a uma pessoa ou família que trabalhava moendo grãos para fazer farinha. Ou ainda, ser um sobrenome de proveniência, pois existem cidades como Mulinette (GE), Molinetto di Mazzano (BS) ou Molinetti (BO).
08/03/2023
Gostaria de saber de qual descendência seria meu nome
08/03/2023
Olá Aureliana, “dos Santos” tem origem portuguesa, já Albuquerque pode ter origem espanhola ou portuguesa, vem do latim Albaquercus, originou-se na Villa de Albuquerque, cidade que fica na fronteira entre Espanha e Portugal.
15/03/2023
Foi muito importante essa pesquisa para os descendentes de italiano
16/03/2023
Obrigada Alvaro! 🙂
15/04/2023
Meu sobrenome não acho qualquer referência se puder auxiliar-me, me chamo Paulo Liçarassa
19/04/2023
Olá Paulo, provavelmente a grafia do seu sobrenome foi alterada nos registros familiares (vale uma pesquisa nos registros dos seus antepassados para confirmar). A provável origem é Basca (Espanha), Lizarraga, que significa “Bosque de Freixos”. É um sobrenome com muitas variantes na América: Licarasa, Lisarassa, Lisarasa, Lizarrasa, Lisaraso, Lizarraza.
19/04/2023
Boa noite! P fvr, poderia confirmar quanto ao sobrenome Carniato que vieram para o Brasil de Treviso. Recebi a informação que o final “ato” indicaria ser uma pessoa com origem em Carnia. Parabéns pelo seu trabalho. Obrigado
20/04/2023
Isso mesmo Joaquim, geralmente o sufixo (ATO) como MarconATO, de origem Vêneta, quer dizer filho de FULANO, mas neste caso indica a proveniência do genitor, da localidade denominada Carnia (Comune di Venzone – Província de Udine). Agora, se o seu objetivo é achar o registro de nascimento do Dante Causa para a cidadania italiana, esta informação não é útil. Nesse caso, direcione o foco da pesquisa onde há maior incidência deste sobrenome, na Província de Treviso, em cidades como: Paese, Ponzano Vêneto, Trevignano, Villorba. Para chegar ao comune exato, só aprofundando essa pesquisa.
14/05/2023
O meu é Negri e não está aí:(
15/05/2023
Olá Bruno, tem milhares de sobrenomes italianos, o objetivo deste artigo não é listar todos, mas indicar os tipos de origens dos sobrenomes italianos. O sobrenome Negri pode vir da palavra latina Niger (de cor escura), indicando alguma característica física: cor dos olhos, cabelo, pele. Ou pode ter origem em um nome, derivado de Nero, Guarniero, Guarino ou Ranieri. O sobrenome Negri é mais comum no norte da Itália.
19/05/2023
Olá. O sobrenome do meu marido é Barbirato. Acho q qndo seu tataravô chegou ao Brasil, trocaram seu sobrenome Barbierato pra Barbirato. Tem alguma informação sobre? Muito obrigada
21/05/2023
Olá Bruna, existem 246 famílias com o sobrenome Barbirato, a maioria no norte da Itália, na região do Veneto, onde a maior concentração está na província de Treviso. Já Barbierato tem 663 famílias, também originária do Veneto, com origem na profissão de barbeiro. Para saber se é Barbirato ou Barbierato o sobrenome original do seu esposo, só com uma pesquisa genealógica para localizar os familiares nascidos na Itália e certamente na requisição da cidadania italiana se constar o sobrenome com a grafia incorreta terá que arrumar, pois como existem famílias com ambos os sobrenomes pode haver questionamento da descendência.
30/05/2023
Boa noite não encontrei o Sgarioni.
30/05/2023
Oi Fernanda.
O meu sobrenome é Bottion, mas tenho quase certeza que o correto é Botteon. Você teria alguma informação para me passar, por favor. Muito obrigada.
31/05/2023
Olá Telma, são 377 famílias com sobrenome Botteon na Itália, a maioria no norte, concentradas principalmente na Província de Treviso. A palavra Botte significa barril, pode ter sido atribuído um antepassado que trabalhava fazendo barris, ou um apelido de alguém que que bebia muito. Os sobrenomes surgiam assim: de profissões (Barbieri, Bue), de características físicas (Rosso, Bruno, Grassi), sociais (Gentile, Bonamigo), comportamentais (Gatto, Lupo), referências de proveniência (Mantovani), de filiações (Della Maria, Andreotti), ou sobrenomes de crianças abandonadas (Colombo, Sposito).
01/06/2023
gostaria saber origem dePasqualin( provincia Verona) Maurin (de Gorizia)
02/06/2023
Bom dia Maria, o sobrenome Pasqualin, assim como Pasqualini ou Pasqualino, são sobrenomes que derivam do nome próprio latino Pasqualis, Pasqualin é típico do Vêneto onde são quase 390 famílias, sendo que a maior concentração ocorre nas províncias de Treviso, Padova e Vicenza. Na província de Verona tem 23 famílias em 13 comuni. Já o sobrenome Maurin pode indicar um nome próprio Mauro, fazendo referência a um genitor, também pode indicar proveniência da antiga Mauritânia, hoje Marrocos, ou ainda indicar a cor da pele morena, justamente fazendo referência aos povos árabes. São apenas 22 famílias que restam na Itália com sobrenome Maurin, espalhadas de norte a sul, do Piemonte a Campania.
04/06/2023
E Pachini?? Algo a falar?
05/06/2023
Olá Hiohanna, tudo bem?! Pachini é um sobrenome bem raro na Itália, atualmente com 7 famílias concentradas na Itália central: Abruzzo, Lazio, Umbria e Toscana. Pode ser um sobrenome variante de Pachino, que é um sobrenome típico da Sicília, onde inclusive tem uma cidade chamada Pachino, que produz tomates cereja tão famosos na Itália, que são chamados de “Pachino” para ter uma indicação de origem (IGP – Indicação Geográfica Protegida).
04/06/2023
Olá, poderia se meu sobrenome Constantino por ter ligação com o o famoso imperador?
Obrigado.
04/06/2023
Olá, poderia me informar se meu sobrenome Constantino pode ter ligação com o o famoso imperador?
Obrigado.
05/06/2023
Olá Izailton, o culto ao San Costantino (o imperador) pode ser uma das raízes deste sobrenome, não que pertença a genealogia de San Costantino, considerado o 13º apóstolo, mas indiretamente está ligado sim. Costantino é um sobrenome comum, são mais de 6 mil famílias difusas em toda a península italiana, principalmente no sul. Já o sobrenome Constantino, é a versão do sobrenome na sua variante portuguesa e espanhola, o que não significa que a origem do seu sobrenome seja portuguesa ou espanhola, pois o seu sobrenome pode ter sido modificado em registros brasileiros ao longo das gerações.
30/06/2024
Gostaria saber sobre Bastazini
01/07/2024
Olá Luiz, o sobrenome Bastasini, que a pronuncia se assemelha a Bastazini, porque SI no italiano tem som de ZI no português.
Não achei nada muito claro, mas possivelmente é um sobrenome hipocorístico que deriva do nome Sebastiano.
Assim como Bastazini, existem outras variações como diversas variações: Bastianello, Bastianini, Bastianino, Bastiano, Bastianel, Bastianetto, Bastianon, Bastianutti, Bastan, Bastasin.
Ou, há uma outra possibilidade de estar ligado a outro nome Bastanzio, que por sua vez tem origem na figura santa e mítica de Sant’Atanasio da Alessandria.
18/06/2023
Gostaria de saber o significado do sobrenome Boscardin.
19/06/2023
O sobrenome Boscardin é de origem Veneta, com forte presença na província de Vicenza. Provavelmente este sobrenome foi atribuído a pessoas que viviam, ou trabalhavam, em bosques e florestas. Sendo que a raiz do sobrenome (Bosco ou boschetto), literalmente significa bosque.
29/06/2023
Gostaria de saber o significado do sobrenome Honorio pode ser italiano
30/06/2023
Meiriele, apesar de ter uma versão italiana D`Onorio, a probabilidade é de que Honorio, com “H” seja um sobrenome português, pois na Itália a letra “H” não é usual.
30/06/2023
Não achei o nome Paraluppi ,acho que teve origem em Mantova e se refere a animal ” parada do Lobo ,
07/07/2023
Olá Ângelo, tudo bem? Sim, o sobrenome Paraluppi é bem presente no norte da Itália, os povos germânicos e longobardos utilizavam animais como sobrenomes para descrever atributos dos indivíduos.
03/08/2023
Eu sei que minha família tem origem Italiana… Busquei as certidões online e descobri que o sobrenome teve muitas alterações, é Bailotte o meu, mas antes foi Bailoti (tti, tte) Será realmente um sobrenome italiano?
03/08/2023
Pedro seu questionamento é válido, existe o sobrenome Bailot que poderia ser origem Austríaca ou Francesa, sua concentração na Itália é no Friuli-Venezia Giulia, que possui algumas províncias que pertenciam ao Império Austro Húngaro, como a província de Gorizia e alguns comuni da província de Trieste. Mas, pode ser que o seu ascendente seja de uma área que pertencia as áreas anexadas em 1866 (neste caso você consegue o reconhecimento da cidadania italiana). Também existe o sobrenome Bailetti com maior concentração na região do Marche. Cabe fazer uma boa pesquisa genealógica para encontrar quem emigrou para o Brasil, qual era o sobrenome correto e de onde emigrou.
22/08/2023
Ola, meu sobrenome é Zanetti, sou um dos primeiros sobrenomes da Roma antiga
23/08/2023
Olá Tiago, é mais provável seu sobrenome tem origem na região do Vêneto no norte da Itália, Zanetti vem do nome próprio Gianni ou Giovanni, nasce na idade média devido ao culto a San Giovanni e no dialeto vêneto se transforma em “Zuane”e depois no sufixo “Zan” + etti, que é um diminutivo. Algumas famílias nobres do vêneto era conhecidas pelo trabalho com ferro, vidro e seda.
02/09/2023
Olá, me chamo Mariane de Macedo Mascarello.
Gostaria muito de saber a origem de Macedo e de Mascarello.
Se não for pedir muito… gostaria de saber também a origem dos sobrenomes Tosetto, Pegorini e Marcasolli (meus bisavós). Bisavós maternos têm o sobrenome Evangelista.
04/09/2023
Olá Mariane, o sobrenome italiano Mascarello é típico do Piemonte, das províncias de Cuneo e de Torino. A origem provável é que este sobrenome é derivado do nome Mascarus.
Já Macedo é um sobrenome presente no Brasil, Portugal e Espanha.
Tosetto é um sobrenome veneto, vem de “Toso”, ou menino.
Pegorini e Marcasolli tem maior incidência na região da Lombardia.
Já Evangelista é um sobrenome bem difuso no mundo, difícil precisar a origem, é um sobrenome cristão (obviamente).
Você obviamente tem muitos caminhos para reconhecer a cidadania italiana, agora cabe uma pesquisa genealógica que vai além da distribuição destes sobrenomes na Itália. Um abraço.
18/12/2024
Olá! Gostaria de saber a distribuição do sobrenome ISIDORO na Itália.
09/09/2023
Obrigada pelo retorno, Fernanda Knopik!
30/09/2023
Por favor de qual região é o sobrenome FRARON ? E o significado?
01/10/2023
Leo, é um sobrenome Veneto bem concentrado no limite entre as Províncias de Vicenza e Padova. Agora a origem é um pouco mais complicado, poderia derivar de “fraro“que seria irmão, mas irmão no dialeto Veneto é Fradèlo, teria que realmente aprofundar a pesquisa dialética para descobrir o significado.
06/10/2023
Adorei suas postagens!! Gostaria de saber da família Pastório.
14/10/2023
Olá Daiana, tem que ver se esse sobrenome teve a grafia aportuguesada. Na Italia existem muitos sobrenomes semelhantes: Pastorio, Pastore, Pastore, Pastorino, Pastora, Pastoressa, Pastorin, Pastorina, Pastorini, Pastoris, Pastorella, Pastrello. Esses são casos de sobrenomes ligados a profissão de pastor, ou tem conotação religiosa, o “bom pastor”. Essas variantes estão presentes em toda Italia. Pastorio (sem acento) é mais restrito ao Veneto e Lombardia.
09/10/2023
Não encontrei Bonizzi. Sabes qual a origem?
14/10/2023
Oi Roseli, o sobrenome Bonizzi provavelmente é derivado do nome medieval Bonizzo, um nome longobardo, povos que habitavam a Lombardia no norte da Italia.
23/10/2023
Olá tudo bem? Gostaria de saber a origem e o significado do sobrenome Andermarchi
25/10/2023
Jade, quando vi o seu sobrenome pensei se tratar de um erro de grafia, porque existem muitos sobrenomes com Marchi, Marchese, Marconi, etc. Imaginei que seria um sobrenome mesclado com um nome composto de algum familiar, porém achei aqui um sobrenome muito semelhante ao seu é presente no Trento, o sobrenome Andermarcher. Possivelmente de origem austríaca, por isso ele é tão diferente.
24/10/2023
Gostaria de saber mais sobre a família Ferro e Barone. Em minhas buscas encontrei que Ferro era do norte da Itália e Barone do sul, está correto? Desde já agradeço!
25/10/2023
André, tudo bem? Olha só a família Ferro tem registradas mais de 10 mil famílias na Itália e apesar de ter uma maior concentração no norte, a distribuição geográfica é bem ampla por toda península italiana. Da mesma forma o sobrenome Barone também conta com mais de 10 mil famílias, concentradas na Sicília e Campanha, porém com muitas familias de norte a sul do país. E o que isso significa? Que para você descobrir a sua origem vai ter que pesquisar mais utilizando outros recursos que vão além da pesquisa de sobrenome. No caso da Jade, do comentário de baixo, o sobrenome da família dela é altamente regional, só a pesquisa de sobrenome já entrega que ela pode pesquisar na província de Trento que vai achar ali seus ascendentes, mas no seu caso essa regra não se aplica. Ferro, assim como Ferrari, Faber, são sobrenomes ligados a profissão de ferreiro. Enquanto Barone vem da palavra germanica “Baro” e significa homem livre, mas também foi utilizado por senhores de terra para contemplar seus vassalos com um título de nobreza.
25/10/2023
Olá, meu sobrenome é Montecchiari
30/10/2023
Olá Thayana, os sobrenomes Montichiari ou Montechiaro podem derivar de algumas localidades que se chamam Montechiaro, indicando a proveniência do indivíduo. Principalmente no sul da Itália, Agrigento, Campania, ou do Piemonte onde tem o comune Montechiaro D’Acqui.
28/10/2023
Ameii! Mas, sabe me dizer a origem do sobrenome FACHINELLI?
30/10/2023
Que bom que amou Giovanna. O seu sobrenome, Facchinelli, de “facchino“, que poderia se referir a porteiro, vendedor ambulante, ou alguém que transportava mercadorias, mais o sufixo “ello”. Com o “i”no final, Facchinelli, é de origem trentina, já com “o” no final, Facchinello, é da região do Veneto.
29/10/2023
Gostaria de saber mais sobre meu sobrenome Ivete Zani
30/10/2023
Ivete, tudo bem?! Meu marido se chama Zane e a origem de ambos os sobrenomes é a mesma. Zanni é uma abreviação do nome Gianni e por sua vez Giovanni, ou seja, é um sobrenome com origem em um nome. Estes sobrenome Zani, Zane, Zanete, Zannini, Zannon, Zannone, tem todos a mesma origem e provavelmente as variações surgiram para diferenciar uma família da outra. São muito comuns nas regiões da Lombardia e do Veneto.
07/11/2023
Olá boa noite, não encontrei o sobrenome “Gazzoni” poderia me dizer ?
08/11/2023
Olá Estefane, esse artigo não contempla todos os sobrenomes italianos, é apenas um guia sobre a origem dos sobrenomes. No caso de Gazzoni, pode ter duas origens: ou estar relacionado a localidades com o nome Gazzo, ou seja proveniência; ou estar ligado aos nomes ou sobrenomes medievais Ghezzo ou Gazzo. A partir disso surgem as variações e no caso Gazzoni é presente no norte italiano.
07/11/2023
Olá! Não encontrei o sobrenome Capua.
08/11/2023
Claudia, obviamente o posto não contempla todos os sobrenomes italianos, seria impossível. Mas, o seu sobrenome é interessante, provavelmente ele tem origem em um líder samnitas (antigos povos que viviam na península Itálica) chamado Capye, esse líder conquistou a região que hoje se localiza a cidade de Capia, na província de Caserta, em Napoli. Se trata de um sobrenome que indica proveniência, mas que surgiu de um nome próprio.
12/11/2023
Fernanda, tenho o sobrenome Mombelli. Poderia me ajudar sobre a origem dele?
Aproveito para perguntar também sobre Faverani, de minha avó materna.
Muito obrigado.
15/11/2023
Olá. Meu sobrenome é Tambosi, e do meu noivo Pasqualini! De qual significado e região é esses sobrenomes?
20/11/2023
Não encontrei Garla
23/11/2023
Boa tarde!
Pesquisei o meu sobrenome e não encontrei nada. Meu sobrenome é Barsottelli.
Desde já agradeço.
25/11/2023
E o sobrenome manarim vc sabe a origem ?
27/11/2023
Muito legal a sua pesquisa, parabéns! Minha vontade era ver a história dos meus antepassados e conhecer a Itália.
02/12/2023
Boa noite não encontrei o sobrenome Lenzolari.
02/12/2023
Boa noite eu encontrei 4 família na região de Lombardia e 1 família na região de Emília Romagna ..
20/12/2023
Olá, vi que o sobrenome Marcusso tem mais incidência no Brasil, mas a origem é italiana certo ? vc sabe dizer onde encontro mais informações de antepassados ?
22/01/2024
Olá Susana, tem indico começar por uma boa pesquisa familiar, converse com seus avós, suas tias e tios, veja o que a sua família sabe sobre a origem da família e se tem algum documento, fotos antigas, etc. Depois peça as certidões em inteiro teor dos seus antepassados nos registros civis, certidões de nascimento, casamento e óbito (comece pelo que você sabe e expanda as buscas conforme as informações que encontrar), mapeie a sua árvore genealógica, verifique nomes que foram possivelmente aportuguesados. No Brasil você terá registros de imigrantes, registros de passageiros nos navios, hospedarias. Na Itália os registros militares. Mas, para isso precisa do nome com a grafia correta dos seus antepassados que imigraram.
29/11/2024
Ola Fernanda, eu queria saber se o sobrenome Quintino tem origem italiana ou alguma relação com a nobreza
02/01/2024
Legal gostei! Mas gostaria de saber a origem do meu, pois ñ encontrei aqui. MARCHINI E FACHINELLI, podem me falar algo sobre estes dois?
22/01/2024
Olá Adriana, MARCHINI tem origem no nome Marcus (dedicado ao Deus Marte), ou no período medieval temos também o Santo Marco Evagelista, que pode ser base para o nome Marco e a partir de então formar o sobrenome Marchini. Já o sobrenome FACCHINELLI tem forte presença no Trentino-Alto Adige, tem provável origem no nome ítalo-germânico: Faccus ou Facco.
06/01/2024
Olá meu nome é Eliana Lemos Caruzo. Caruzo com z por erro de escrivão. Pois a origem como o nome do meu pai é com s. Gostaria de saber a origem do Caruzo ou Caruso
22/01/2024
Eliana, quando eu penso em Caruso me vem logo a empadinha famosa aqui de Curitiba que é Caruso! A família Caruso na Itália é imensa, são mais de 15 mil famílias espalhadas por toda Italia, com maior incidência na Sicília. Inclusive Caruso vem do dialeto Siciliano e significa Ragazzo ou garoto em português. Então a origem remota seria a Sicília, porém existe uma concentração de pessoas com sobrenome Caruso vivendo na Campania e Calabria, de onde vieram muitos imigrantes para o Brasil, especialmente em São Paulo. vale aprofundar essa pesquisa dos seus familiares através das listas de passageiros dos navios e hospedarias de imigrantes, no Museu da Imigração ou no Arquivo Público de São Paulo, no MI são 139 registros de pessoas com sobrenome Caruso. Agora cabe a você pesquisar pelo nome com a grafia correta dos seus antepassados que imigraram.
06/01/2024
Olá meu sobrenome Neres é italiano ?
22/01/2024
Maycon, provavelmente seu sobrenome seja de origem portuguesa, no italiano o plural nunca é com S, sempre I ou E, então são raros os sobrenomes que terminam em S. Isso não significa que você não tenha origem italiana, lembre-se que você tem 4 avós, 8 bisavós, 16 trisavós e 32 tetravós, qualquer um deles pode ter origem italiana e transmitir a cidadania aos seus descendentes, sem que estes carreguem o sobrenome italiano.
10/01/2024
Olá Fernanda, parabéns pelo conteúdo. Já li algumas coisas a respeito do meu sobrenome “GORINO” porém não a registro em minha família a respeito do mesmo. E de fato Italiano?
22/01/2024
Olá Sérgio, existem 29 familias com sobrenome Gorino na Itália, quase a totalidade na província de Torino no Piemonte, possivelmente se trata de um sobrenome italiano cujos familiares imigraram massivamente para o Brasel, Argentina e para os Estados Unidos que hoje concentram a maior parte das pessoas com este sobrenome. Já que a sua família não guarda o baú de memórias, pesquise nos registros civis até chegar aos nomes dos seus antepassados que provavelmente imigraram, peça as certidões em inteiro teor de nascimento, casamento e óbito dos seus antepassados, comece pelos seus pais, avós, bisavós, etc.
16/01/2024
Oiê!
O sobrenome do meu marido é Fortini.
Sei que o avô materno dele veio da Itália com o pai. Mas não encontrei nada relacionado em algumas pesquisas. De onde se origina este sobrenome?
22/01/2024
Olá Sgeila, ou Sheila? A pesquisa genealógica começa através do mapeamento da árvore genealógica e da pesquisa pelos documentos em posse da família, não é pela origem do sobrenome, poucas vezes a origem do sobrenome estará diretamente ligada ao local de onde partiu o imigrante italiano, isso só acontece com sobrenomes muito regionalizados, mas a origem pode servir como pista, se tem muitas pessoas com o sobrenome em uma determinada região isso pode ajudar a direcionar a pesquisa, existem 1941 familias com o sobrenome Fortini na Itália, a maioria concentrada entre o Lazio e a Lombardia, uma área muito extensa, sendo que a maior concentração é na Emilia-Romagna. Sua origem vem do nome medieval Fortino (pessoa forte, resistente na fé ou robusto de corpo).
16/01/2024
Oi, boa noite! Gostaria de saber mais sobre o meu sobrenome Constantino. Agradeço!
22/01/2024
Olá Rafaela, nos comentários aqui desse mesmo post temo sobrenome Constantino, digite CNTRL+F e procure por CONST
25/01/2024
Olá
Meu sobrenome é Húngaro, meu bisavô era Italiano que veio ao Brasil e casou com uma brasileira, mais eu fico com dúvidas se há relação com a Hungria.
01/02/2024
Olá Ester, provavelmente tenha. Era normal quando uma pessoa vinda de outra região darem o apelido do local de origem e esse apelido pode ter se transformado em sobrenome. Na Itália não se usa o H no início das palavras, pode ser que a grafia correta seja: Ungaro, Ungari Ongaro ou Ongari.
27/01/2024
Olá !
Não encontrei o significado e origem do sobrenome “Mascarello”.
Os imigrantes da família vieram para o Brasil provenientes da província de Vicenza (comunas de Molvena, Fara Vicentina e Mason Vicentino).
No século XVII era uma família de nobres.
Teria alguma relação e origem com “mascaro” (que na Idade Média era o tratador dos cavalos dos nobres) ?
Aguardo suas informações.
Obrigado.
01/02/2024
Olá José, tudo bem? Muitos sobrenomes tem origens simples, de profissões, ou de características físicas, mas também pode ser que Mascarello tenha sua origem tenha em algum nome próprio como Mascarus, ou do germânico Mascarius, ou ainda do latim Maskarus. Então os filhos eram referenciados como Fulano filho de Mascarus, com o tempo Mascarus e que deu origem a muitos sobrenomes como Mascarello, Maschera, Maschero, Mascheri, Mascherino, Mascherini, Mascheretti oppure: Mascaro, Mascara, Mascari, Mascarino, Mascarini, Mascaretti, Mascaroni.
28/01/2024
Olá Fernanda! Tenho dúvidas sobre meu sobrenome. Me chamo Luana cougo. Em algumas pesquisas diziam ser Alemão, embora também teria um pequeno vilarejo com esse sobre nome cougo na Itália.
01/02/2024
Bom dia Luana, olha Cougo deve ser algum sobrenome com erro ortográfico, porque é um sobrenome raro no mundo com uma presença maior somente no Brasil. Já Cogo é um sobrenome italiano de origem vêneta, com maior incidência entre as províncias de Padova e e Vicenza. Tem também a família Cuogo na Itália, também veneta com maior incidência na Província de Veneza. O ideal seria buscar nas próprias certidões familiares para verificar se em algum momento esse sobrenome se alterou e qual ancestral seu trouxe esse sobrenome e de que origem ele era.
27/05/2024
Olá Fernanda, como vai?
Bem, sou descendente de italianos (bisavós e bisavôs maternos), todos do Espírito Santo.
No Espírito Santo há um site maravilhoso onde podemos encontrar informações que jamais imaginei.
Porém uma delas não consigo localizar nem mesmo pela pronuncia.
Como as certidões eram feitas muito tempo após o nascimento (dentre outros) esse sobrenome específico não localizo.
Estando em cada certidão dessa forma (Manchiêra, Mancara, Maqueira), poderia auxilias qual desses poderia ser o correto (ou próximo)?
27/05/2024
Olá Kelly, realmente o Arquivo Público do Espírito Santo é incrível, fazem um trabalho exemplar.
Existem dois sobrenomes semelhantes a estes que você passou no norte da Itália, Manchera e Monchera, o sobrenome Maqueira deve ser um aportuguesamento pois não se usa (que) na língua italiana e acredito que também não deva ser usual nos dialetos.
O correto é solicitar as certidões de nascimento dos filhos desse seu antepassado em cópia reprográfica, que diferente da certidão em inteiro teor, é uma espécie de xerox do registro original, ali você pode encontrar a assinatura do antepassado que foram declarante da certidão com a grafia correta do sobrenome.
Talvez você encontre estes documentos nos microfilmes do FamilySearch, observe as assinaturas ao final do registro.
18/02/2024
Olá Fernanda, parabéns e obrigada pela sua pesquisa. Teria como pesquisar o sobrenome Guelfi?
19/02/2024
Olá Helen, Guelfi pode ter origem no sobrenome medieval Guelfus, se trata de um sobrenome raro, presente na Ligúria, província de Gênova, mas com muitas famílias na Toscana, especialmente na zona litorânea.
20/02/2024
Boa Tarde,
Não achei a origem do meu Annibaletto, sei que são da Italia, mas não acho a comuni. Poderias me ajudar ?
21/02/2024
Olá Ana, só com a pesquisa de sobrenome é muito difícil precisar o comune onde o seu antepassado nasceu. Apenas sobrenomes muito regionalizados, a princípio Annibaletti tem maior presença na Lombardia, assim como Annibaletto, é um sobrenome que se encontra na província de Brescia, Província de Mantova. O que você pode fazer é pesquisar nos documentos da sua família, pesquisar nas listas de passageiros e hospedarias de imigrantes (tudo isso aqui no Brasil) e lá na Itália nas listas militares destas províncias. A pesquisa de sobrenome só ajuda em alguns casos a filtrar essas pesquisas na Itália.
22/02/2024
Eu estou escrevendo a história dos Coradini e Moretto, imigrantes de Azambuja, SC. Gostaria de saber a origem do sobrenome Coradini, antes, Corradini, oriundos da Região do Vêneto, Itália. Agradeço a cooperação.
23/02/2024
Olá Cesar, Corradini é um sobrenome patriarcal ou nominal, vem do nome Corrado, que significa valente conselheiro, é um sobrenome que se originou no final da idade média, tendo muitas variações: Corrada, Corradengo, Corradazzi, Corradazzo, Corradelli, Corradetti, Corradin, Corradina, Corradino, Corradone, Corradoni, Corradossi, Corraducci, Curradi, Curradini, Currado, Gurrado, Coradazzi, Currarone, Corradeschi. Corrarini tem maior presença no centro-norte da Itália, entre o Trentin-Alto Adige e a Emilia-Romagna, é uma família que possui seu próprio Brazão, porque em algum momento houveram familiares nobres, porém cabe lembrar que os imigrantes, principalmente de Urussanga, Azambuja eram camponeses de origem muito humilde.
23/02/2024
Olá, tem alguma informação sobre o sobrenome Estefania
23/02/2024
Olá Elaine, Estefania não, mas Stefani ou Stefana derivam do nome próprio Stefano, um sobrenome patriarcal, o nome Stefano significa guirlanda ou coroa. O sobrenome Stefana é da província de Brescia, lombardo.
28/02/2024
Fernanda, boa tarde!
Tem alguma informação/dados sobre o sobrenome Bighi
06/03/2024
Olá Alexandre, Bighi é um sobrenome com maior presença no noroeste da Itália, entre a Emilia-Romagna, Lombardia e Piemonte, com maior concentração na província de Ferrara, onde também se encontra a família Beghi, uma linhagem nobre de cavaleiros, deriva do nome próprio germânico Bego, que significa batalha, ou guerreiro. Como se trata da mesma região de origem há a possibilidade de Bighi ser uma variante do sobrenome Beghi.
03/03/2024
Boa noite, meu sobrenome é Barsottelli, me intriga bastante pois não conheço muito a história da minha família e nem a região, sempre fiquei procurando mais nunca obtive uma resposta concreta sobre.
06/03/2024
Olá Artur, existem 107 famílias Barsottelli na Toscana, é um sobrenome regionalizado, não tem muitos indivíduos com este sobrenome em outras regiões da Itália, a maior parte das famílias são da província de Lucca e se você quise saber mais sobre a sua família eu começaria pelo Archivio di Stato di Lucca.
04/03/2024
Oi, não consigo encontrar o sobrenome Pinaffi, sei que é italiano, porém, só encontro no Brasil e apenas 500 e poucas pessoas possuem, meus tataravós vieram da Itália, mas não encontro nada, é tão estranho. Você consegue me informar sobre?
06/03/2024
Liliane, este sobrenome certamente é muito raro, você tem Pinaffo que já é raro e quase exclusivamente Veneto, provavelmente Pinaffi também seja da mesma região, entre Padova e Vicenza, pode ser um apelido de Giuseppe > Pino > Pinaffo/ Pinaffi.
11/03/2024
Olá, saberia dizer se o sobrenome Aguida é de origem italiana.
12/03/2024
Olá Michelli, não me parece italiano, a princípio é um sobrenome com maior incidência no Brasil e países de língua espanhola, francesa, alguns países na Africa como Algéria e Marrocos. No italiano essa sílaba GUI não é muito comum, porém para investigar mesmo, somente observando as informações que constam na documentação dos antepassados, pois pode ter variação gráfica no sobrenome, pode constar ali a origem do indivícuo. Os países de língua latina tem sobrenomes muito semelhantes, até mesmo os sobrenomes de origem germânica podem ser encontrados no norte da Itália. O sobrenome Costa, por exemplo, que pode ser português ou espanhol, também é encontrado na Itália.
29/10/2024
Tenho uma dificuldade tão grande de achar Bastianello por parte do meu trisavô e Ceron por parte da minha trisavó. Pode me ajudar com esses nomes?
30/10/2024
Olá Raphaella, seria dificuldade de encontrar os documentos dos seus antepassados ou de saber a origem dos sobrenomes? Se for a origem eu te informo aqui, mas quanto a pesquisa de documentos nós temos o curso ORIGEM ITALIANA, que tem tudo que você precisa para encontrar e preparar a documentação para a cidadania. Ok?!
Quanto a origem, Bastianello deriva do nome Bastiano, ou Sebastiano, sendo mais específico da região do Veneto.
Já Ceron pode derivar do nome grego Cerone; fazer referência a localidades como Cerrone (CH), ou Cerrone di Piediluco (TR); ou ainda fazer referência a presença de cerri árvores próximas de onde a família vivia na constituição do sobrenome. Ceron também é típico do Veneto.
Portanto o Veneto seria um ponto de partida na sua pesquisa de documentos.
18/03/2024
Olá! Parabéns, amei seu post. O meu esposo tem o sobrenome Guardiano, porém nos registros de imigrantes não aparece o sobrenome. Consegui encontrar o nome do tataravô, mas está escrito assim, Guardiano Joaquim da Silveira. É possível, terem escrito o sobrenome primeiro será? Pesquisei e vi que esse sobrenome tem na Itália. O pai dele que tem antecepassados de origem italiana
19/03/2024
Olá Isabel, é possível sim terem escrito o sobrenome na frente, primeiro porque os italianos escrevem de modo formal o sobrenome primeiro e depois que pode ter sido um erro de registro, eu tenho 2 exemplos de certidões em que o sobrenome e o nome foram trocados, uma que era Natale Alberti e ficou Alberto Natale, e outra que era Giuseoppe Nandi e ficou Nandi Jeseppe. Pesquisando existem muito mais pessoas com sobrenomes Guardiano do que pessoas com nome Guardiano. Para verificar teria que reunir outras certidões de nascimento, casamento e óbito dos familiares e verificar se Guardiano é o sobrenome ou nome, sobre o registro de imigrantes o que tem online é apenas a ponta do iceberg, lembrando que os principais portos são em em SP e no RJ, além disso podem haver erros de grafia no registro, por exemplo, o sobrenome Nandi, no registro do navio está Nanti, considere erros de grafia.
25/03/2024
Oi Fernanda, tudo bem?
Parabéns pela sua dedicação e pesquisa, achei sua página interessantíssima!
Tenho uma dúvida: minha família italiana veio, até onde temos registro, da Sicília. Temos sobrenomes como Pellaca, Pilaca, Apelaca. Até mesmo Agrilac, que não fazemos ideia de onde veio. Talvez uma junção de Agrigento (de onde vieram), com o Pellaca, Pilaca, Apelaca? Não conseguimos achar nenhum registro com nenhum nome parecido.
Também temos D’Armenio ou Armenio, o que acredito que seja alguma referência a alguém com esse nome ou então alguém vindo da Armenia.
Enfim, esses foram alguns nomes italianos mais diferentes da minha árvore genealógica.
O que você acha?
Seria um prazer ter o seu retorno.
Obrigada! 🙂
26/03/2024
Ana, D’Armenio ou Armenio pode ser uma referência a um antepassado com proveniência armena, mas pode ser também uma variante do sobrenome Erminio, então essa preposição D’ significa Do Armenio, ou filho do Armenio, portanto o nome próprio faz bastante sentido, quanto a Pellaca, Pilaca, Apelaca, com tantas variações nos documentos significa que o sobrenome tem algum erro de ortografia, teria que descobrir qual a grafia correta.
02/04/2024
Meu tataravô Carlo Bondavalli casado com Dalciza Vicenza Bondavalli em San Benedetto Mantova Lombardia Itália veio para o Brasil onde tiveram os filhos e minha Bisavó Doralice Bondavalli. Não consegui achar o sobrenome dele na Itália.
10/04/2024
O sobrenome Bondavalli é originário entre as províncias de Mantova, Reggio Emilia e Modena, podendo indicar um indivíduo que nasceu em Bondeno di Gonzaga, porém não quer dizer que o seu Dante Causa, que os seus antepassados nasceram neste lugar, é que alguém que nasceu neste lugar e se mudou era chamado assim para remeter ao seu lugar de origem e isso virou um sobrenome.
03/04/2024
Olá! Gostei muito do post.
Por parte paterna minha familia tem os sobrenomes Mani ou Magni que eu herdo e os sobrenomes Manelli, de Juli, Bianchini e Boncompagni.
Por parte materna os sobrenomes Rossetti e Bontrato ou Bronholato como a bisavó dizia ou Brognolato. Esses ultimos não sei a origem e não encontrei mais nada.
10/04/2024
Olá Roger, que legal! O sobrenome Brognolato provavelmente deriva do nome eslavo Bronius, e o sufixo ATO, é típico do Vêneto. Já Bontrato eu tenho minhas dúvidas se não seria Bonato (origem no nome Bonatus), Bonfrate (com irmão), que também seriam de origem Veneta. Rosseti por sua vez, se origina do nome Rosa que é mais difuso na Emilia-Romagna, no Marche e na Perugia.
09/04/2024
Olá, Fernando, não encontrei meu sobrenome na lista e gostaria de saber sobre a ancestralidade dele, tenho dois sobrenome, Fregne e navacchio, qualquer um que saber e puder me dizer já agradeço muito
10/04/2024
Olá Santhiago, o sobrenome Fregne ou Fregna, é um sobrenome de origem Veneta ou Friulana, com origem na terminação “fregna” que poderia indicar uma característica física, ou ainda da palavra fregnare, limpar ou esfregar, que poderia indicar a profissão do indivíduo que recebeu este sobrenome. Navacchio é o nome de uma localidade no comune di Cascina, província de Pisa, podendo indicar um lugar de proveniência de alguém que nasceu nesta localidade e se mudou, sendo chamado pelos outros com o nome desta proveniência.
17/04/2024
nao achei o sobrenome conselheiro
18/04/2024
Olá Wellinton, Conselheiro não me parece ser um sobrenome italiano, por conta do LH que não se usa na Itália. Se você tem a informação familiar de que se trata de um cepo italiano da sua família, poderia estar com a grafia errada e no caso ser um sobrenome como: Consigliere, Consigliero ou Consiglieri. A origem destes sobrenomes é um sobrenome ligado a profissão ou título social de alguém que trabalhava como vereador, ou feito parte de um conselho ducal.
18/04/2024
Olá, Fernanda!
Achei fantástico o seu site, em particular este artigo sobre cognomi italianos. O meu Bisavô veio de Molise e o seu sobrenome era Zullo. Você teria alguma dica sobre o significado? Os meus Trisavôs todos radicados em Baranello,
Molise eram Zullo e Salvitto, pela linha paterna e Fuschino e Colagiovanni pela linha materna.
Parabéns pelo excelente trabalho.
19/04/2024
Olá Jurandir, o sobrenome Zullo pode ser uma modificação dialetal do nome Giulio, é um sobrenome presente na Campania, Molise e Puglia.
23/04/2024
Oi, td bem? Meu sobrenome é Napoleoni ou Napoleoni, ou Napoleoni. Não encontrei tb.
23/04/2024
Olá Adriana, a ideia do artigo não é ter todos os sobrenomes italianos, seria impossível, mas trazer uma ideia de origem: patronímicos, proveniência, atividade que a pessoa exercia, etc. Napoleone, quer dizer filho do leão , mas ele também pode ter origem em algumas palavras germânicas (Nibelung ou Nibelunc) que significam nevoa. Ambas as versões podem indicar uma característica pessoas desta família, quando o sobrenome se originou.
23/04/2024
Parabéns Fernanda, adorei seu trabalho com etimologias das palavras. Sabe da origem do sobrenome “Moschen”, sei que é de Trento, e acho que n é comum na Itália.
26/04/2024
Olá Junior, provavelmente deriva do nome próprio medieval Moschinus, alguns estudiosos acreditam que vem do alemão Mösch, um tipo de musgo, poderia indicar alguém que vivia em uma região onde havia muito musgo, ou alguém que tinha muito conhecimento de botânica local. E de fato Moschen é um sobrenome concentrado em uma região, Trentino, cujos habitantes eram de língua germânica (ainda são em muitos lugares).
01/05/2024
Olá Fernanda. Muito interessante o seu trabalho. Sabe dizer se “Iacobi” (ou variações dele) seria um sobrenome ligado a crianças abandonadas, uma vez que significa “Protetto da Dio”?
02/05/2024
Olá Suely, sim ele deriva do hebraico Ya’aqov (Protegido de Deus ou aquele que segue a Deus), foi difundido na Europa após as cruzadas, ele é uma variação do nome Jacobus ou Iacobus, esse nome aparece escrito em muitas línguas em diferentes versões em inglês e germânico (Jacob), em italiano (Giacobbe). Por isso o sobrenome Iacobi pode indicar apenas filho do Giacobbe, como também pode ser um sobrenome religioso em homenagem a Jacó, por isso não posso dizer que necessariamente ele foi atribuído apenas as crianças abandonadas.
14/05/2024
Tenho interesse na minha cidadania italiana. Sou da Família Ferro
14/05/2024
Olá Silvania, que bom, você sabe que nós temos o curso Origem Italiana, onde você aprende sobre o seu direito a cidadania, aprende quais são os documentos necessários e complementares, aprende a pesquisar os registros no Brasil e na Itália em diversas fontes online e tem o passo a passo do preparo da pasta da cidadania. Clique aqui para conhecer: ORIGEM ITALIANA
E nesse curso além de economizar muito em relação a esta etapa de pesquisa e preparo dos documentos, você ainda garante que 100% dos documentos são originais, pois você vai solicitar eles na fonte com os modelos de e-mails que tem no curso.
Porque não basta apenas saber que o sobrenome Ferro é ligado a profissão de ferreiro, este sobrenome tem mais de 10 mil famílias espalhadas pela Itália de norte a sul, o que você deve fazer é identificar de onde vem a SUA família Ferro, onde o seu Dante Causa nasceu e é nisso que o curso Origem Italiana vai te ajudar: a mapear a sua origem e a preparar a documentação para reconhecer a sua cidadania.
28/05/2024
Olá Fernanda, excelente trabalho!
N localizei os sobrenomes SIGA e Andreatta. Pelo pouco que sei, Andreatta é de Trento, mas e o Siga? Sabe me dizer?
Desde já, mto obrigado!
Grande abraço!
29/05/2024
Olá Nelson, o sobrenome Siga está presente na região do Veneto, sua origem é incerta, mas a uma probabilidade de derivar do germânico ou eslavo, da palavra vitorioso, ou ainda, ser de origem hebraica ou persa, o que seria bem comum no Veneto que fazia comércio com o mundo inteiro e tinha uma mistura grande de etnias presentes no território. Também existe o sobrenome Sega, com cepos trentinos e veroneses. E Andreatta como você mencionou é presente no Trento e no Veneto.
Vale a pesquisa aprofundada para saber com exatidão onde nasceram seus antepassados, pois a origem do sobrenome nem sempre coincide com o local de nascimento dos antepassados, para isso que existe a pesquisa genealógica.
29/05/2024
Muito obrigado pela rápida resposta, Fernanda!
01/06/2024
Olá, por gentileza tenho curiosidade de saber de qual lugar da Itália vem meu sobrenome Zanzarine. Se puder me ajudar com a informação, desde já agradeço!
03/06/2024
Olá Joice, seu sobrenome é bem interessante, a princípio eu pensei: Será que é possível? Porque Zanzare é a tradução para mosquito.
Depois de uma rápida pesquisada, achei uns sobrenomes semelhantes: Zannarini, Zangarini. Pensei: Será que a grafia não está incorreta?
Mas, também achei o sobrenome Zanza, que tem a origem etimológica em Zanzare, ou seja, é possível que exista o sobrenome Zanzarine.
Estima-se que este sobrenome deriva da característica de algum antepassado, alguém que tinha uma voz aguda e que recebeu um apelido que remetia ao mosquito, por exemplo.
Zanza é um sobrenome encontrado na Emilia-Romagna e Toscana, Zanzarine deve ser uma derivação, assim como: Zane, Zanetti, Zanini.
Essa terminação (ine) é um diminutivo, que pode indicar alguma ramificação familiar com baixa estatura em relação aos demais.
14/06/2024
Não encontrei o sobrenome “Bellinazzi ou Bellinazzo”; entendo que seja características física no superlativo: “Belíssimos ou Belíssimo” ou sobrenome patriarcal: Bellino ou Bellina… . Províncias: Rovigo e Verona. Por favor, auxílie-me neste contexto de qual é a real origem/tradução do nome e região. GRATO!
14/06/2024
Olá Davis, a maior parte dos sobrenomes surgiu na época medieval, tem Bellinazzo, Belinazo, Bellinazo, Bellinazi, etc. Para precisar a origem de um sobrenome teria que ter uma vasta pesquisa genealógica nos documentos de cada família, mapeando os antepassados mais antigos, observando as conexões entre as famílias e reconstruindo os caminhos de cada uma das famílias e ainda sim, seria difícil precisar o exato local de origem do sobrenome.
Mas, se o objetivo é encontrar o comune de nascimento do seu Dante Causa (o antepassado que vai te possibilitar reconhecer a cidadania italiana), neste caso você tem o curso Origem Italiana para te ajudar: ORIGEM ITALIANA
Com ele você aprende a fazer a pesquisa genealógica voltada para os documentos da cidadania, que é muito diferente da origem do sobrenome, pesquisando em fontes no Brasil sobre os estrangeiros e em fontes Italianas, sabendo como se comunicar para solicitar essa documentação e como preparar corretamente cada documento para o reconhecimento da cidadania, inclusive verificando a ortografia correta do sobrenome familiar.
É um curso bem completo, onde você vai se aprofundar na pesquisa conforme a sua necessidade.
Acesse e conheça mais detalhes.
Um abraço.
14/06/2024
Boa noite. Localização de “Moschet (original de Mosca), Moschetto ou Moschetti (-tto e -tti significa???)”, talvez seja da região de Friuli Giulia e sua tradução/origem. Outrossim, “Zanella ou Zanelli (variante de Giovanni, -ella e -elli???)”, possivelmente província de Rovigo e Treviso, não sei ao certo. GRATO!
14/06/2024
Olá Davis, a lógica não está errada, alguns sufixos, que são essas terminações dos sobrenomes (etto, etti, otto, elli, ella, in, an etc) podem indicar a proveniência de alguns sobrenomes, como o sufixo AN bem típico do Veneto, ex.: Bressan, Baldan; mas outros sobrenomes estão presentes em toda península italiana e não é possível precisar a origem pelo sobrenome, é o caso de Moschetti.
A terminação ETTI é encontrada no Marche, na Umbria, na Emilia-Romagna, no Veneto, na Toscana, por isso é impossível apenas pelo sufixo definir a origem deste sobrenome.
Já Zanella, é um sobrenome com origem no norte da Itália por conta do prefixo ZAN e não do sufixo ELLA, as famílias com prefixo ZAN tem origem em sobrenomes como Zane, Zani e que foram crescendo e ganhando variações. Hoje, você encontra Zani, Zanni, Zanella, Zanelli, Zanello Zanellatto, Zaniolo e muitos outros sobrenomes com esse prefixo ZAN.
O ideal é partir do seu antepassado e depois ampliar a pesquisa.
Espero ter ajudado um pouquinho.
14/06/2024
Boa noite. Sobrenome “BUORA”, província, talvez, de Rovigo. Origem e tradução. Muito obrigado!
14/06/2024
Buora é um sobrenome que pode ter origem no dialeto Veneto arcaico, borea que significa vento frio vindo do nordeste, ou ainda de outra forma dialetal indicando zona alagada com paludes. Buora é bem rado encontrado na província de Treviso.
14/06/2024
Li o que você escreveu sobre “Mosquito : Zanza”. O sobrenome “Moschetto” seria de origem Austriaca com migração a região de Friuli Giulia e Veneto. Você que tem maior experiência com etimologia, poderia auxiliar-me com a origem e tradução? Por que é necessário dobrar a consoante e terminar com vogal nos sobrenomes em italiano? Ex.: Sobrenome “Moschet” alteraria para Moschetto ou Moschetti (-to e -ti). GRATO.
14/06/2024
Davis, homem do céu, quanta pergunta :p. Vamos lá, na italia existem muitos sobrenomes de origem germânica, alguns se mantém originais, inclusive existem mitos lugares na Itália onde o alemão é a língua mais falada, tem até aquele jogador de tênis que está ganhando fama, Jannik Sinner, você observa que ele tem nome e sobrenome germânicos, na cidade onde ele nasceu 85% da população fala alemão e apenas uma pequena fração da população fala italiano.
Outros sobrenomes, por sua vez, são italianizados, como Moschetti, Moschetto.
Mosca pode indicar a proveniência de alguém no passado que era de Moscou, ou como eu mencionei anteriormente, ser um apelido para o animal mosca.
Imagine que um sujeito na época medieval tinha características russas, ou falava um idioma estranho ao italiano que parecia russo, ele nem precisava ser necessariamente russo, essa pessoa poderia ganhar entre seus colegas o apelido de Moschetti, sendo a sua referência no seu vilarejo e depois dando origem ao sobrenome. (Só um exercício de simulação).
Mas, assim surgiam os sobrenomes na idade média, não é uma ciência exata, mas uma necessidade de diferenciar as famílias que cresciam.
Todos os sobrenomes surgiram na idade média? Não, alguns sobrenomes são mais antigos, do período Romano por exemplo.
O uso da dupla consoante faz parte da linguística italiana, é uma pausa na fala, uma ênfase. Já no caso do italiano padrão o Z (lê-se DZ) e do ZZ (lê-se TSA), pequena variação, mas lembrando que na Itália temos milhares de dialetos. E também as vogais fazem parte das línguas latinizadas, na Itália se usa muito, inclusive no plural (E,I) e singular. (A,O), pode perceber que terminações em consoantes são raras na língua italiana.
Continue estudando use o dicionário Trecanni, no site tem muita informação sobre etimologia.
14/06/2024
Boa noite. Você sabe qual é a CURIA (não é o “beneculturali” das paroquias) para localizar registros de ancestrais da província de ROVIGO abaixo do ano de 1.860? GRATO.
14/06/2024
Davis, o ideal é você chegar ao comune exato de origem do antepassado e também entender que a divisão eclesiástica nem sempre coincide com a divisão provincial, depois de te dizer isso, que é importante, você tem um site chamado Chiesa Cattolica . it, onde pode encontrar a Diocese e as paróquias locais, mas você tem que ter um comune de referência.
Para chegar ao comune, se você sabe exatamente que a família é da província de Rovigo, você pode pesquisar nas listas militares pelos familiares homens, não somente o Dante Causa, mas abrangendo também familiares próximos (pais, irmãos), muitas vezes o local de nascimento coincide.
Muito cuidado com os registros religiosos, porque a igreja não é obrigada a fornecer esses documentos, então considere direcionar a comunicação com delicadeza, sabendo o que você está buscando, porque a diocese não faz pesquisa genealógica esse é o seu trabalho, eles apenas emitem as certidões e as vezes nem isso, delegando as paróquias.
Boa sorte na sua pesquisa.
18/06/2024
ola quero saber sobre o sobrenome Vanni
18/06/2024
Bom dia Anna, o sobrenome Vanni é uma abreviação do nome Giovanni, é um sobrenome típico da Toscana, mas é presente em toda península italiana, com maior presença na região central e leste da Ligúria.
12/07/2024
Olá, gostaria de saber se os nomes “Crescencio” e “Herculano” são de origem Italiana. Já fiz algumas pesquisas, mas não achei muita coisa.
15/07/2024
Olá Arthur, tudo bem? Você quis dizer sobrenomes, isso?
Crescencio e Herculano provavelmente tenham origem espanhola ou portuguesa, mas na Itália existe Escolano, portanto se você tem conhecimento que a sua família tem raízes italianas, o ideal é verificar nos documentos familiares se o sobrenome foi “aportuguesado”.
Outra questão é que se você sabe que algum dos seus antepassados tem origem italiana, o ideal é fazer a sua genealogia completa para identificar todos os sobrenomes, por exemplo eu reconheci a minha cidadania pela minha avó materna Delinda Nandi, minha mãe tem sobrenome Fernandes e na família do meu pai são polacos e alemães, mas desde pequena eu sabia que tinha origem italiana na família, com a pesquisa descobri ainda os sobrenomes italianos: Bosello, Scussel, Gatto, Marcon.
Então vale fazer a pesquisa completa das suas raízes.
Conheça nosso curso: ORIGEM ITALIANA
19/07/2024
Obrigado pela resposta!
Imaginei que Herculano pudesse ser uma variação de Ercolano ou Ercolani. Mas realmente preciso dar uma vasculhada aqui pra ver se acho algo que deixe mais claro.
30/06/2024
Sobrenome ‘ Soratto ou Sorato, não encontrei, me parece do veneto,veneza ou padova.
01/07/2024
Olá Carlos, de fato das 309 famílias de sobrenome Sorato que existem na Itália, a grande maioria, 234 familias, estão na região do Veneto, indicando o possível local de origem e dentro do Veneto a província de destaque é Venezia. Porém, isso não indica o local residência dos seus antepassados na Itália, por mais concentrado que este sobrenome esteja na província de Venezia, pode ser, por exemplo que eles sejam da província de Padova com apenas 19 famílias.
Mas, vale pesquisar com mais dados, fica o convite para o nosso curso Origem Italiana.
03/07/2024
Olá, tudo bem? Atualmente meu sobrenome é MONTANHERE mas ele ficou assim quando chegou no Brasil com o registro do meu avô paterno. Mas sei que o original é MONTAGNER ou MONTAGNERI. Poderia falar sobre este sobrenome por favor?
03/07/2024
Olá Sabylli, tudo bem? Montagner é uma palavra dialetal veneta, em italiano seria algo como Montanaro. Essa palavra faz referência a pessoa que vivia nas montanhas, ou em alguma região de montanhas próximas. É um sobrenome com algumas variações, todas elas muito presentes no norte da Itália, nas regiões do Veneto, do Friuli-Venezia Giulia e da Lombardia, inclusive nessas regiões tem o que é chamado de pré-alpes.
Esse sobrenome tem inúmeras variações: Montagin, Montagna, Montagnan, Montagnana, Montagnani, Montagnari, Montagnese, Montagnin, Montagnini, Montagnoli, Montagnolo, Montalenti, Montan, Montanarini, Montanaro, Montaner, Montani, Montanini, Montanti, Montarani, Montarano, Montarini.
09/07/2024
Boa noite! Gostaria de saber se o sobrenome BAHU seria italiano?
11/07/2024
Andrieli do céu, ao pesquisar no Forebears com essa grafia o site me informa que o sobrenome Bahu é indiano, mas isso não quer dizer que realmente seja.
Se você sabe que tem origem italiana na família e que este sobrenome deveria ser italiano, considere que ele pode ter um erro de grafia, por isso a pesquisa genealógica não é tão simples e óbvia.
Inclusive o sobrenome pelo qual eu reconheci a cidadania italiana, NANDI, segundo afirma a atriz Ítala Nandi em uma entrevista diz que família Nandi tem origem indiana, justamente porque se pesquisar em sites como o Forebears está cheio de Nandi na Índia. Porém, a matéria não tem nenhuma citação de fonte.
Mas, eu cresci com uma vó “polenteira”, é claro que eu sabia que a família Nandi tinha ligação com a Itália.
Ao remontar a árvore genealógica familiar, os Nandi estão na Itália desde 1742, isso é o que se tem certeza sobre a origem da família através de documentos. O resto é achismo.
Por isso, eu digo que você precisa pesquisar mais as suas raízes, primeiro conversando com a sua família e depois através dos documentos familiares, principalmente para verificar os erros de grafia nos registros.
Faça o curso ORIGEM ITALIANA para aprender como se faz uma boa pesquisa genealógica e mapear as suas raízes de uma forma completa:
ORIGEM ITALIANA
19/07/2024
Será que VASSON é procedência Italiana?
23/07/2024
Olá Sandra, aparentemente Vasson com esta ortografia seria um sobrenome Francês, entretanto não é assim que se confirma a origem da família.
Se você sabe que uma parte da sua família tem origem italiana, tem que investigar através dos documentos, principalmente porque acontece muito de ter erros ortográficos, imagine que o sobrenome tem origem italiana e é Vason, mas que em algum registro acabou se tornando Vasson.
Por isso, primeiro converse com a sua família sobre a origem dos seus familiares mais antigos e depois pesquise através dos registros, remontando a árvore genealógica dos seus antepassados.
Nós temos um curso completo sobre pesquisa genealógica que se chama ORIGEM ITALIANA, mas que te dá uma boa base para pesquisar outras origens familiares:
ORIGEM ITALIANA
12/09/2024
Ola Fernanda tudo bem?
Muito interessante sua página ,nos leva a uma viagem nos nossos antepassados,
Poderia falar um pouco sobre a minha .
Costa e Boaventura
Obrigada
12/09/2024
Olá Cristiane, tudo bem?
Costa é um sobrenome presente em muitos países de língua latina, em especial em Portugal onde tem maior incidência, mas também é presente na Itália, na Espanha e até na França. Este sobrenome Costa está ligado ao local onde as pessoas viviam, literalmente na costa, próximo ao mar, mas também pode ter outras origens, na Itália pode indicar uma cidade de proveniência Costa (TV), Costa Calcinara (PD), Costa d’Arcevia (AN), ou ainda, vir do nome próprio Costans. Como é um sobrenome comum e bem difuso vale aprofundar a pesquisa para localizar a província e o comune de origem.
Já Boaventura é um sobrenome que se tiver origem italiana, pois existe Boaventura em Portugal, seria escrito Bonaventura. É um sobrenome muito bonito, porque diante de tantos sobrenomes que indicam características físicas, profissões, nomes próprios, este sobrenome Bonaventura é uma benedição e significa “boa sorte para a família”.
12/09/2024
Olá Fernanda, tudo bem?
Por acaso sabe algo sobre Bortoluzzi?
13/09/2024
Olá Bruno, tudo bem, Bortoluzzi é um sobrenome com origem patronímica, indica filho de Bortolo, isso significa que no passado algum antepassado seu se chamava Bortolo e os filhos receberam esta identificação que foi transmitida através das gerações. Escrito desta forma com (ZZ) é mais comum na região do Veneto.
13/09/2024
Olá, tudo bem?
Você sabe algo sobre Bortoluzzi?
16/09/2024
Olá Bruno, se quiser aprofundar a pesquisa genealógica sobre os seus antepassados, conheça nosso curso: ORIGEM ITALIANA
01/10/2024
Adorei o artigo! Você poderia me ajudar com meu sobrenome paterno “Rigo” e materno “Paludo”? Sei que o meu antepassado Rigo veio de Cismon Del Grappa (Algo assim)
08/10/2024
Olá Beatriz, provavelmente são sobrenomes venetos, Paludo que vem de palude, acho que até já escrevi sobre este sobrenome, palude são aquelas troncos (pilares) usados nas construções de Veneza que são na água, e Rido deriva de nome próprio: Arrigo, Amerigo, Federigo, Oderigo, etc.
Primeiro, se os seus antepassados que possuem estes sobrenomes vieram casados da Itália, então provavelmente você encontrará os documentos próximos, se eles não vieram casados, mas imigraram para uma cidade pequena no interior do Brasil, há uma probabilidade de encontrar os documentos próximos, se são duas famílias distintas que imigraram para cidades grandes ou distintas, então são duas pesquisas diferentes.
Outra questão, se você já achou o comune Cismon Del Grappa, que fica na província de Vicenza, veja a data do documento (nascimento ou batismo) para saber se se trata de um documento religioso ou civil e entre em contato para solicitar o documento.
No curso Origem Italiana eu ensino como solicitar os documentos civis e religiosos na Itália e os cuidados que você deve ter: ORIGEM ITALIANA
03/10/2024
O sobrenome Bruno e de origem italiana?
08/10/2024
Olá Filipe, possivelmente Bruno é um sobrenome de origem italiana, a palavra “bruno”quer dizer castanho, moreno, pode se referir a cor de pele, olhos ou cabelos de um antepassado seu. É um sobrenome que tem uma difusão por toda península italiana, por isso cabe pesquisar além do sobrenome para conseguir encontrar os documentos deste antepassado.
Sugiro o nosso curso: ORIGEM ITALIANA
14/10/2024
Bom dia, meu sobre nome é Franzina, mas não encontro a origem, pode ajudar
16/10/2024
Olá Joaquim, Franzina é provavelmente um sobrenome italiano, difuso principalmente nas regiões do Veneto e Lombardia, para mapear os documentos você pode fazer o nosso curso: ORIGEM ITALIANA
Agora sobre o significado deste sobrenome, Franzin, Franzon, Franzino, Franzina, Franzi… todos estes sobrenomes indicam que algum antepassado seu tinha origem francesa e ao residir na península itálica, acabou ganhando esse apelido, que por sua vez se tornou o sobrenome de todas as gerações que vieram depois desse antepassado.
Um abraço.
24/10/2024
Olá tudo bem
Meu sobrenome é Calorindo
Parece ser da região da Calábria na Itália
Você pode me ajudar
25/10/2024
Olá Richard, tem certeza que esta é a grafia correta do sobrenome?
Porque esse sobrenome só tem no Brasil e nos Estados Unidos, portanto indica que houve alguma modificação, não é um sobrenome antigo.
Em uma pesquisa rápida achei:
Colorini que é presente nas regiões da Emilia-Romagna, Lombardia e Umbria.
Caloro e calora que são puglieses;
Calore que tem forte presença no Veneto e também na Campania.
O que eu te recomendo:
Aprofunde as suas pesquisas documentais, para descobrir qual é a grafia correta do sobrenome e também verificar se há alguma referência de localidade, indico o curso ORIGEM ITALIANA.
28/10/2024
O sobrenome Cursino na Itália! É verdade que ele veio da Sicília?
28/10/2024
Olá Harlei, provavelmente a grafia desse sobrenome é CORSINO, ele é um sobrenome bem difuso na Itália, mas tem uma pequena concentração em dois pontos extremos, na Sicília ao sul e no Piemonte, isso não significa que os seus antepassados são sicilianos, é preciso confirmar a tese com outros documentos, pois como eu mencionei é um sobrenome difuso em toda península italiana.
Deriva do nome medieval Corsus, que refere-se a Accursius (ajuda ou socorro), existem muitas variações com essa mesma origem:Corsi, Corselli, Corsello, Corsetti, Corsetto, Corsinelli, Dal Corso, Corsellini.
04/11/2024
Origem do meu sobrenome
BOTOLI
07/11/2024
Olá Willian, acho que até falei sobre a origem de um sobrenome semelhante aqui nos comentários, muitos sobrenomes estão ligados a profissão e Bottoli é um deles, deriva da palavra “botti” ou barris, relacionado com pessoas que trabalhavam na fabricação ou venda de barris, ou ainda, pode estar relacionado a um nome próprio que existia na época medieva, BOTTUS.
23/11/2024
Fazendo um pesquisa, cheguei até um atepassado LUIS CORSETTO, no seu inventário, consta que ele foi batizado em Genova, mais ou menos 1805, e veio para o Brasil por volta de 1840, onde posso encontrar registros dele.
27/11/2024
Boa noite prezada! Gostaria de saber sobre o sobrenome Comarella