Seja bem vindo (a) ao Italinha e hoje vamos falar de um assunto muito comum e que causa uma certa confusão na hora de pesquisar os documentos para a cidadania italiana.

São os nomes italianos que foram “aportuguesados” ou traduzidos.

Vamos desvendar o principal mito sobre o tema e revelar o motivo real pelo qual isso aconteceu e mais você terá uma lista com mais de 120 nomes italianos e as suas versões em português para te ajudar na busca. Vamos lá?!

Porque os nomes italianos eram traduzidos:

É comum você escutar que quando seus antepassados italianos chegaram ao Brasil os seus nomes foram aportuguesados, como se ao chegar nas Hospedarias de Imigrantes, ou ao descer do navio, os seus nomes fossem convertidos do italiano para português. 

Não era assim que acontecia!

A verdade é que a maior parte dos imigrantes eram analfabetos ou semi-analfabetos, então na hora de realizar os registros, o nome era verbalizado pelo italiano, o transcrevente, sendo brasileiro, escrevia o que ele entendia. Enquanto o italiano não sabendo ler ou escrever nem ao menos poderia corrigir os erros gráficos. 

Assim, a maioria dos nomes italianos tiveram suas grafias alteradas nos registros brasileiros.

Além das grafias alteradas é muito comum encontrar nomes escritos de diferentes maneiras em cada registro que você encontrar, justamente porque a mudança do nome acontecia no momento do registro. 

Por exemplo: meu bisavô recebeu no batismo no Brasil o nome de Giosué Bortolo, nos registros de casamento e óbito constam Jesué, no nascimento da minha avó (filha dele) consta o nome Josué.

Mas não se preocupe, na maioria dos casos seja aqui no Brasil via consulados ou na Itália via comuni, os documentos com “aportuguesamento” dos nomes são aceitos sem necessidade de retificações. Já para sobrenomes alterados o caso é bem diferente sendo necessário retificar na maioria dos casos. 

Agora você precisa entender essas variações para saber pesquisar documentos principalmente na Itália, afinal você não vai encontrar nenhum José ou Júlia nos registros italianos, a letra “J” é raríssima na Itália. 

Suprimento de prenomes

Também é comum o suprimento de um dos prenomes em casos de pessoas que tinham prenomes compostos. 

Por exemplo: Meu trisavô Giuseppe Vittore, acabou sendo registrado apenas como José aqui no Brasil. 

Outro caso na minha árvore genealógica, é de Giuseppe Albino Bosello, sendo Giuseppe Albino o prenome composto. Ele foi registrado em uma lista militar na Itália com o prenome Giuseppe e aqui no Brasil constam nos registros civis apenas o prenome Albino.

Agora, imagine a dificuldade de encontrar os registros italianos se você começa pesquisando por Albino no Brasil e na Itália ele está registrado como Giuseppe, onde apenas em algumas certidões consta o nome completo.

Pior, some isso ao fato de que há uma grande possibilidade de ter homônimos – pessoas com o mesmo nome e sobrenome.

É por estes motivos que é importantíssimo fazer uma boa pesquisa genealógica, incluindo muitas vezes a pesquisa horizontal, ou seja, os irmãos e tios. 

Lista de Nomes Italianos Aportuguesados:

Confira na lista abaixo cerca de 120 nomes italianos que foram “aportuguesados”:

Agora me conte nos comentários como se chamavam seus antepassados que viviam na Itália e como seus nomes foram alterados aqui no Brasil.

Um abraço e até o próximo post.